IN ITALIANO "SOTTOBANCO, DI NASCOSTO".
“Aumm aumm” due parole semplici in lingua napoletana: sono parole che, per avere un
significato, devono essere ripetute due volte e, da sole, costituiscono un atto teatrale.
Un qualcosa fatto “aumm aumm” indica qualcosa di nascosto, losco, clandestino, che deve rimanere segreto.
“Aumm aumm” potrebbe essere un’espressione onomatopeica che indica la chiusura della bocca.
In tempi moderni, quest’espressione ha assunto anche il significato di qualcosa fatta da conoscenti a danno di un terzo o delle Istituzioni.
Le parole vengono spesso accompagnate da un gesto della mano che si muove ruotando in senso orario col palmo abbassato e le dita mobili, chiaro segno di dover mantenere un basso profilo.
*******************************
AUMM AUMM
-Brano di Teresa De Sio-
Aumm, aumm quanno se fa scuroMiette appaurà si nun sai che d'èAumm aumm sponta tanta genteCa pe poco e niente 'mbroglia pure a te
Aumm aumm comm'a gioculieri'Ncopp'a nu filo stiso p'e quartieriAumm aumm arrobbano cu sfizioSempre 'mpizzo 'mpizzo pe se fa acchiappà
Aumm aumm a sigaretta in boccaSapeno a chi tocca chi hanno 'mpapucchiàAumm aumm o cielo sta a guardareE tene mente ca se vo 'mparare
Uè chi saglie chi scenneChi resta e chi se ne vaUè chi accatta chi venneChi arrobba ch'o ssape fa
Aumm aumm quanno se fa notteFujeno pe sotto nunn'e può verèAumm aumm primma che fa juornoSi te guarde attuorno nunn'e truove chiù
Aumm aumm viento 'ncoppa 'o mareÈ neve o sole e nunn'è può fermare
Uè chi tocca chi scappaChi afferra e nun vo lassàUè chi vince chi perdeChi'mbroglia ch'o ssape fa
Aumm aumm viento 'ncoppa 'o mareÈ neve o sole e nunn'è può fermare
Uè chi tocca chi scappaChi afferra e nun vo lassàUè chi vince chi perdeChi'mbroglia ch'o ssape fa
Uè chi tocca chi scappaChi afferra e nun vo lassàUè chi vince chi perdeChi'mbroglia ch'o ssape fa
Aumm aumm e nun le manca a voglia 'e cantàTutt'a nuttata dint'e viche vanno a cercàAumm aumm e mo che ll'aria scura se faStatte scetato che si duorme ponno Arrubbà
Aumm aumm zittu zittu traseno e pòPigliano chello ch'aje lassato 'ncopp'o cummòAumm aumm e si nun fanno carte che r'èNunn'è serata e mo dimane stammo a verè
Nessun commento:
Posta un commento